《费伦大陆的食物与饮料》(FOOD & DRINK IN FAERÛN)翻译

终于快搞完了,看看能不能毛到校对。没有的话我就自己校对一遍,然后做pdf
(为什么要做pdf,好传播吧大概)
(为什么要另开一帖,便于给kamihub引流吧大概)

被遗忘的国度wiki的页面,提供了大量费伦大陆食物的信息,从常见的苹果到各地独特的美食应有尽有,并且资料齐备。
根据上述资料制作的玩家自制5e扩展,《费伦大陆的食物与饮料》(Food & Drink In Faerun),详述了数十种会在费伦见到的食物。
《奥罗拉的全国度目录》(Aurora‘s whole realm catalog)中的食材价格,adnd的,有些古早了

面包部分参考了

翻译了一部分这个小扩展里的内容。因为完全一致,部分参考(复制)了果园的这个帖子里的内容,具体来说就是酒的名字后附了英文名的都是复制的。只有酒部分如此,非酒精部分全是新翻译。
感受到了与专业人士的差距……

译名部分意译部分音译。因为反正也不是什么重要的东西,所以在音译上放飞自我了,不得不说还挺乐。
桀桀,酒方面的专用词汇太多了。

酒方面的专有名词没翻译出来的不少,搞完食物部分后该返工了

我佛了,这个制作者怎么这么喜欢加mystara世设的东西进这个费伦食谱。加就加吧,mystara里的地名和种族名在食物名里的部分都不知道改一下。

费伦大陆的食物与饮料
葡萄酒,艾尔啤酒,蒸馏酒,面包,奶酪和异国特产
包括醉酒规则

由B.A.Morrier编辑汇总的免费资源

DUNGEONS & DRAGONS,D&D,Wizard of the Coast,Forgotten Realms,关于“龙与”的标签,以及《Player’s Handbook》 《Monster Manual》《Dungeon Master’s Guide》和任何威世智出版物的名称与其 logo 的合法版权均属于美国威世智及其别国分公司。 未经威世智许可,禁止复制或未经授权而使用任何其中的资料和原画。

本文包含了由威世智/他人拥有版权的资料/这些资料由地下城主公会社区许可(community content agreement dungeon master guild)许可使用。本文其他资料内容由B.A.Morrier版权所有,依据地下城主公会社区许可出版使用。

鸣谢
-1992 Aurora‘s whole realm catalog 资源书,我编辑了一些描述和价格,添加了一些物品
-被遗忘的国度维基(http://forgottenrealms.wikia.com),hornofthenorth.obsidianportal.com
-Glen Welch,《5E密斯塔拉玩家指南》( 5E Mystara’s Player‘s Guide)(粉丝作品,免费使用,“非卖品”);将其中描述改编为被遗忘的国度版本。
-《毁灭亲王》(Princes of the Apocalypse),Richard Baker 等著。(引用了其中的酥粒蛋糕(Crumblecake))
-艾德·格林伍德(Ed Greenwood)(《Elminster Enrage》《Bury Elminster Deep》)

禁止转售。仅允许以个人使用为目的打印或复制本文件。

爱倍来酒(甜酒)
这种轻度的水果酒再卡琳珊帝国十分常见。
每瓶:10gp 每杯:2gp

阿拉贝干红(Arabellan Dry)
这种红酒口感干涩,必须以酒窖温度提供给顾客,以展示它森林般的韵味和略有些像浆果的口感。
每瓶:6sp 每杯:2sp

爱语遥思
这是一款惊人的略带坚果回味的甜味白酒。因为有传言说它来自于深水城下的地下山脉,其在很长一段时间内都被被称为“冒险者之酒”。在浪漫的夜晚,突出的银绿色的荧光更加增进了它美妙的口感与饱满的酒体。为了不让这种荧光在运输中减弱,人们把它储存在陶瓷瓶或者木桶之中。这种酒在精灵语中的名字的含义为“寺庙中的至臻”。
每瓶:5gp 每杯:1gp

爱恨时
阿伦尼什是科米尔产出的最优秀的酒之一。这款酒体厚重的酒是弗利尔·奥巴尔斯基国王自己最爱的一款,在他的宫廷中广受好评。
每瓶:50gp 每杯:12gp

贝尔达斯克深红(Berduskan Dark)
来自科米尔。这种深色、厚重、甜美、经过魔法强化的纯酿只需一杯就能让最强壮的饮者陷入酒精中毒。(进行DC15的体质豁免,或者眩晕1d6轮)它曾经被认为是一种好酒,但是大分裂之后风光不再。商人的操纵令大量酒的质量直线下降。
每杯20gp(旧)5gp(现) 每杯 5gp(旧)8sp(现)

鸦血
这种带有咸味的深黑色的酒曾被用在乌鸦教的仪式上。据说它能够传递带有乌鸦之神意志的梦境给那些最受宠的信徒。
每瓶100gp 每杯30gp

血红(Blood Wine)
血红产自阿戈拉隆(Aglarond),粘稠而色深。味道浓稠而饱满,稍有些后劲。这种酒是用各种各样的生长在扭曲的葡萄藤上的枯萎褶皱的葡萄酿造的。据说这些葡萄的主人生前飞扬跋扈劣迹斑斑,对其他人很残忍。无论传言是否属实,血红的味道的确很浓烈。
每瓶:2gp 每杯:5sp

蓝莓酒
产自白蠕虫冰川上的黄玫瑰修道院。
每瓶50gp 每杯12gp
可思
烛堡的月精灵酿造的轻度的气泡酒。整个费伦的酒商公认的佳酿。
每瓶30gp 每杯8gp

财色来
一种美味的红酒,常见于科米尔宫廷欢宴上的高杯中。
每瓶:10gp 每高杯:2gp

岱冷冬酒
这款酒味道浓郁,深受冒险者的喜爱。它是红酒法师的特产,在科米尔的需求量很大。经常被用来做嘎来姆啦呜汤。
每瓶:8gp 每高杯:2gp

龙炎露
产自自突米斯。这种黑葡萄酒会在口中留在樱桃与黑根一样的回味。
每瓶:4gp 每杯:8sp

龙潭
由切岩矮人矮人制作的特殊混合酒。这种酒风格独特,其丰富的、近乎苦涩的味道备受人类与矮人的喜爱,不过精灵们认为这种酒只有贫民才会喝。
每瓶:20gp 每杯:4gp

鸦红
一种咸中带甜的黑色酒类。需要一段时间才能喜欢上它。
每瓶:75gp 每杯:15gp

焰湖
这种酒味道浓烈而酸涩。质量不佳但是容易上头,是因布图的出口产品。
每瓶:5sp 每高杯:1sp

炎酒
这种从群岛进口来的酒很受精灵们的欢迎,侏儒们也有少量需求。不过对于其他人来说。其强烈的柑橘味道令人难以忍受。
每瓶:30gp 每杯:10gp

高谷桑葚酒
自谷地进口的普通酒,其浆果口感需要一定时间才能适应。
每瓶:2pp 每杯:5gp
惊魂斗
莱瑟曼的出口产品。因为具有较高的酒精含量,其也被称为火酒。
每瓶:200gp 每高杯:2sp

配霞兰
对于日精灵来说,此种酒类的美味需要一段时间的适应才能感受到。这种苦涩的香料酒常被认为是剑湾南部地区辛辣食物的最佳搭配。
每瓶10gp 每杯2gp

紫色葡萄醪
这是一种产自维洪海域最大的城市宁佩斯的量产酒。它以其苦中带甜的回味闻名。整个费伦的大多数酒馆中都有它的身影。
每瓶5gp 每杯1gp

塞隆尼安特制桶(Saerloonian Special Vat)
这种淡红色的红酒会在舌头上留下一阵刺痛感。据说塞隆尼安特制桶的配方中一半以上都是木莓、草莓,并添加某些谷物使口感润滑浓厚。
每瓶:8sp 每杯:2sp

银色精选雪利酒
一种非常常见的产自博得之门的量产酒。其主要的优势在于能让你迅速而又廉价地醉倒。
每瓶:3sp 每杯:7cp

香酒(Spiced)
这种产自卡林杉和泰瑟尔的香酒,不仅味道上佳,同时也是许多小毛病的万能灵药,包括恶心,咳嗽,嗓子干哑。
葡萄干、或茴香、或肉桂:每瓶6sp
茴芹、或肉豆蔻、或丁香:每瓶 8sp

无光海蓝酒
一种起源未知的矮人酒。这种酒通体深蓝,其不同寻常的美味口感备受欢迎。不过因为一些原因,大多数矮人们都很讨厌它。
每瓶:60gp 每杯:15gp

黄玉
最常见的桑比亚葡萄酒。这种黄琥珀色的果味混合酒产量很高,足以使其登上大多数酒馆的餐桌。
每瓶5gp 每杯1gp

西门红宝石(Westgate Ruby)
通体深红,味道微酸,是食用浓汤或牛肉时的最佳选择。
每瓶:5gp 每杯:1gp

冬酒
这种出口自绝冬酒葡萄酒经过魔法强化,无论放置多长时间保持冰爽。它的口感带有一种独特的强烈甜味。其色调呈紫蓝色,人们常常因此开玩笑说酿造它的葡萄“感冒了”。它经常少量供应作为甜点。
每瓶:12gp 每杯:4gp

滋咂
这种加强雪利酒呈橙色,无论闻与还是尝都带有杏仁般的香气。大多数精灵都对其不屑一顾。它通过在死碌(一种起泡的干型白葡萄酒)中加入杏仁利口酒调制而成。一百年前,滋咂都产自深水城的好酒之家这样的酒厂。而今天被贴上滋咂标签的这些酒,则是整个费伦里具有野心的酒厂对历史产品的仿冒。
每瓶:2gp 每杯:5sp

仲夏节鲁莽白兰地
这种酒只在每年的仲夏节酿造,在北方的需求量很大。
每瓶20gp 每杯3gp

黑底波特
虽然名字里带有波特,但是实际上是白兰地。这种廉价的侏儒饮料以越喝越有味道闻名。
每瓶:2gp 每杯:1sp

夸为此
另一种侏儒产出的白兰地,由芜菁与花椰菜制成,带有独特的口感。其他种族的人喝它时常常是因为冲动,喝完会随后再来一杯醒酒水。
每瓶:5gp 每杯:5sp

整桶:120磅(12加仑) 整加仑(8磅)

黑心黑世涛啤酒
它是散提尔堡为数不多的产品之一。这种世涛啤酒浑厚,容易喝醉,刺激足够大到用不了几杯能让你忘记这一天。
每桶:37gp 每加仑:2gp 每啤酒杯:3sp

苦黑麦(Bitter Black)
这种产自阿拉贝(Arabel,科米尔北部城市)的浓烈而刺激的烈酒是这个城市的主要出口产品,而且理所应当如此。这种酒最好以刚拿出地窖时的那种低温提供给顾客(阿拉贝人鄙视任何其他供应此酒的方式)。这种烈酒呈深黑色,上面有一层深棕色的泡沫。
每壶:5sp 每啤酒杯:1sp

破碎之地世涛啤酒
这款极为烈性的啤酒来自博得之门,其足够浑厚强烈的的口感使其成为了一款难以一口将其饮尽的啜饮啤酒。
每桶:6gp 每加仑:4sp 每啤酒杯:5cp

卡西迪兄弟皇家蜂蜜酒
毫无疑问,这是最好的蜂蜜酒。这款桑比亚饮品提供了与其带来的刺激性相应的适宜韵味。人们可以慢慢享受它,而不用担心醉得太快。
每桶:6gp 每加仑:4sp 每啤酒杯:5cp

茜儿美
这种酒是北地的骄傲。这款深水佬酿造的艾尔啤酒是许多冒险者的最爱,不过其浑厚的酒体与极高的酒精含量让很多男女都无法忍受。
每桶:7gp 每加仑:5sp 每啤酒杯:6cp

普通蜂蜜酒
蜂蜜酒由蜂蜜制成,略带甜味。与葡萄酒或者其他水果酒相比,蜂蜜酒发酵缓慢,供应稀缺。
每壶:5gp 每啤酒杯:1gp

深黯淡艾尔啤酒
由秘银厅的矮人们限量出售。对于一款矮人制作的饮品来说,这款艾尔啤酒出奇的顺滑。尽管价格相对昂贵,但是大部分人认为物有所值。
每桶:62gp 每加仑:4gp 每啤酒杯:5sp

矮人世涛啤酒
与其说是一款饮料,不如说是一种要在吃饭时享用的液体面包。厚实、深遂、苦涩而又极端浓烈;这样的味道支撑着矮人厅堂走过军用口粮一样的漫长岁月。不同部族和厅堂的配方酿造的产品会有细微的差别。不过对于矮人以外的种族来说,这些不同根本无关紧要,因为大多数人都完全无法接受这种酒。
每桶:40gp 每加仑:2gp 每啤酒杯:4sp

精灵永蜜酒(Evermead)
精灵永蜜酒就是那种传说中精灵酿制的蜜酒——那种能与任何其他蜂蜜酒(以及任何其他饮品)相抗衡的蜜酒。尝上一小口就能令人如同身处天堂。永蜜酒据传是根据永聚岛严格保密的传统配方酿造,并据说已经被储藏了几百年。(在接下来的一小时中,魅力检定具有优势。)
每瓶:80gp 每桶:20gp

金沙
任意数量艾尔啤酒酒的通用名。在整个王国的酒馆中随处可见。
每桶:3gp 每加仑2sp 每啤酒杯:4cp

绿岛本地混调
这种啤酒曾经由永聚岛的精灵酿造。其以丰富的口感,温柔得宿醉以及过于昂贵的杯子闻名。你买的不是酒,而是这个名字。
每桶:200gp 每加仑:15gp 每啤酒杯:3gp

高水艾尔啤酒
一种清澈的的烧喉麦酒,带有薄荷味。由高堡(高谷)的盾与卫酒吧的井水制成。传言说井底的宝石与怪物骨头赋予了它奇怪的味道。
每壶:5gp 每啤酒杯:1gp

膝裂(Knee-Cracker)
这种苹果酒用当地的被风吹落的苹果榨汁酿制的,内含大块果肉。当地的压榨方式会产生大量的沉淀物,所以这种果酒运到目的地后请至少留出三天时间以供其沉淀。这种强身健体的浑浊饮料味道比麦酒更浓烈,但不如红酒那般醉人。
每瓶:1sp 每高杯:3cp

低港艾尔啤酒
一种来自遥远的马兹特克的带有柑橘味的普通麦酒。因为人们说它能防止坏血病,所以这种廉价的烈性饮品在水手间很受欢迎。
每桶:5gp 每加仑:4sp 每啤酒杯:7cp

鲁伦佳酿(Luiren’s Best)
这种强劲的烈酒如墨一般黑,如世界之脊上的雪一般浓厚。这种半身人酿造的酒名副其实,入口感觉很甜,有浓密的泡沫。
每壶:3sp 每啤酒杯:5cp

午夜之吻
来自阴影谷的一款极为普通、廉价、烈性的啤酒,为那些打算不花几个钱就喝到醉倒的人准备。
每桶:3gp 每加仑:2sp 每啤酒杯:3cp

米可-波尔苏克金标
这款惊人的顺滑奶油蜂蜜酒来自于侏儒。其配方被严格保密,尽管喝酒的人从不多问。
每桶:10gp 每加仑:8sp 每啤酒杯:1sp

老城拉格啤酒
来自苏塞尔的最新啤酒。几乎透明的老城带有强烈的刺激性,但同时又具有美妙的回味。
每桶:60gp 每加仑:4gp 每啤酒杯:5sp

红宝石龙世涛啤酒
这是谷地出产的啤酒中最烈的一种。这种坚果味的世涛啤酒甚至能使矮人滚下凳子,然后让他们呼出的每一口气都带有强烈的核桃味。
每桶:6gp 每加仑:4sp 每啤酒杯:4cp

慢性喷发
这款杜尔加麦酒醇厚而苦涩。之所以如此命名,是因为这种这种酒经常会在一个人的肚子里打转,知道它“发芽“出来。大部分喜欢它的人是哥布林喝狗头人,而卓尔很少喝这种酒。
每桶:5gp 每加仑:4sp 每啤酒杯:8cp

闪光永蜜酒
一种用于舞会和花式聚会上的深水佬蜂蜜酒。
每加仑:12gp 每啤酒杯:3gp

“苏萨乐”(”Suzale”)
这种品质优良的麦酒是专为科米尔王室阿祖恩四世(King Azoun IV)酿造的。尽管它的正式名称是紫龙麦酒(Purple Dragon Ale),如今苏萨乐已经在漫长的时间中把它那坚果的滋味传遍了整个费伦。
每壶:3sp 每啤酒杯:6cp

痛狗
风味很糟,但是酒精浓度很高。这款来自海姆兄弟酒的廉价啤酒能让人醒来时忘记它有多难喝。
每瓶:3gp 每加仑:1sp 每啤酒杯:2cp

塞尔拉格啤酒
尽管塞尔人可能不怎么讨人喜欢,但是他们的啤酒可不是。这种拉格啤酒是丰富而有风味的混调,似乎总在乞求人们在喝一轮。
每桶:20gp 每加仑:1gp6sp 每啤酒杯:2sp

维洪(Vilhon)
这种酒,味道浓郁香甜,有着苹果、樱桃、蓝莓和梨子的香味。这种精致的果酒最佳配菜方式是加热至沸腾后配以肉桂和丁香。
每咖啡杯:1sp

怀尔瓦夫真菌蜂蜜酒
由石丘矮人酿造的一种非常特别的蜂蜜酒,由发酵的蘑菇制成。矮人们也许会喜欢它,但是其他人必须强迫自己才能喝下。
每桶:6gp 每加仑:3sp 每啤酒杯:4cp

苦艾酒
这种绿色的酒精饮料由艾草制成。传言说它可以增进创造力,因此成为了受到艺术家和怪人们喜欢的一种饮料。
每瓶:3gp-30go

荆棘蔷薇玫瑰威士忌
谷地最好的威士忌。荆棘蔷薇会在玫瑰木桶中长期发酵,从而获得非常独特的味道。这种非为使其受到了所有种族的欢迎。
每瓶:7gp每子弹杯:6sp

皇冠卫士黑标
当其他国家的人偏爱葡萄酒的时候,琼达斯人更爱他们的威士忌。在费伦没有哪种威士忌比黑标更为有名。
每瓶:50gp 每子弹杯:4gp

火球
来自安姆的廉价而普通的饮品。火球是该国的主要产品,并且其在科米尔和北地的农夫中正越来越受欢迎。
每瓶1gp 每子弹杯:1cp

接泥威
一种来自斯克努贝尔的烈性酒。除了来自南地的野蛮人会直接开喝,大部分的其他的人都会将其与更温和一些的饮品混合以减轻其冲击性。
每瓶:12gp 每子弹杯:1gp

客迷思
这款极不寻常的酒来自泰瑟尔南部一个名为维恩沙德的半身人小镇,用加上糖的母马奶发酵而成。其相当具有异国情调,并带有传说故事一般的冲击感。尽管对于其他地方的人来说这个味道可能需要适应才能接受,不过泰瑟尔人很喜欢它。
每葫芦:4gp

呐咯咳
一种来自西门(Westgate)的烈性水果酒。因为它温和的风味,温和的回味,和——不知道为什么——治疗的效果,这种来自巨龙海岸(Dragon Coast)的主要出口物在博得之门找到了一个新的归宿。一杯呐咯咳[读音为Na-LOO-Ki]提供1d4+2点临时生命值。这些临时生命值会在一次短休或长休后消失。
每瓶20gp每杯:5gp

森葩
一种来自海盗群岛的水果酒,因其易于酿造,这种酒成为了突米斯帝国的主要出口产品。尽管它并非是口感并非最优,但其价格确是酒里最为廉价的之一。
每瓶:8sp,每杯:2cp

海郡香糖酒
这款朗姆酒在坠星海和宝剑海的水手中最为流行,在大部分的船只上都能找到它的身影。为了预防疾病,水手们偏爱它柑橘味的基酒,并且其风味也很不错。
每瓶:10gp 每杯:1gp

阿拉咖瓦咖啡(Al-Qahwa)
译注:现实中这是阿拉伯地区的一种咖啡,Qahwa为阿拉伯语中“咖啡”。
一种来自卡林珊的流行咖啡,其中混合了肉桂来增加其风味。贸易量很高,在博得之门与森比亚有很大的需求。
每磅:10gp,每茶杯:2sp

阿泰茶(Atay)
译注:这种茶现实中译为“摩洛哥薄荷茶”。显然费伦中没有摩洛哥。
一种来自阿拉巴(Arrabar)的流行半身人茶饮。用薄荷叶冲泡这一点让其变得颇受欢迎。甚至连寡欲的矮人和日精灵都开始购买它。
每磅:15gp 每茶杯:3sp

都帕咖啡
尽管在东夏亚(Eastern Shaar)以外的土地上这种咖啡已经颇为常见,但其在北方却未被认可。咖啡豆以昂贵价格进口自遥远的都帕(Durpar),经过细致地烘烤和研磨,最后以沸水冲泡。喝下它能极大地对抗疲惫和提高精神集中力。
每茶杯:3gp

河波特茶(Herbata)
译注:Herbata为波兰语中的“茶”,显然费伦中没有波兰。
一种来自边境帝国(Border Kingdoms)的茶饮,河波特茶的味道需要一段时间适应才能习惯。当地的奥姆派塔人(Ormpetarrian)喜欢它厚重的苦味,但是其他地区的人对此并不感兴趣。
每磅:3gp,每咖啡杯:6cp

卡瓦酒(Kava)
译注:现实中斐济本地的无酒精饮料,又译“泥浆可乐”。
一种来自兰檀岛(Lantan),这种苦味饮料具有药用价值。本地的土著居民很喜欢它,不过游客们品尝它更多的是因为它的名气。
每杯:5cp

素玉
一种来自遥远的翔龙国(Shou Lung)的草药浸液,风味微妙。
每茶杯:1gp

咖瓦萨达咖啡(Qahwah Sādah)
译注:同样是现实中阿拉伯地区的一种咖啡。
迄今为止最常见的卡林珊(Chalimshan)咖啡,这种浓郁的黑色混合咖啡因为其低廉的价格和简单的调味而被广大冒险者喜爱。
每磅:2gp 每茶杯:2cp

疾爪牌咖啡
泰瑟尔(Tethyr)试图进入卡林珊(Calimshan)咖啡市场的一次尝试。疾爪是一种温和的咖啡,在达劳玛(Darromar)附近大量种植。尽管不如卡林珊咖啡那样浓郁,但是胜在便宜。
每磅:1gp,每茶杯:1cp

珠茶(Zhū Cha)
译注:现实中原产自中国的一种茶类。
一种产自马兹特克(Maztica)的茶。当科米尔国王艾泽恩五世喜欢上它时,马兹特克人便开始出口这种茶。它能以多种方式冲泡,产生的味道有甜有苦。
每磅:4gp 每茶杯:3cp


Ackawi
一种来自穆尔玛斯特 (Mulmaster)的极为流行的奶酪。这种半硬质奶酪带有温和的咸味,在沙漠的酷热之中仍然能够保持形状。本地人吧它视为一种甜点,而不是正餐的一部分。
5磅整轮奶酪:4gp,一块:1sp

Aereld
一种科米尔(Cormyr)常见的奶酪。Aereld咀嚼起来带有甜味,易碎,适合正餐享用或者作为旅程上的零食。
4磅整轮奶酪:8sp 一块:1sp

察者(Beholder)
这种来自银月城(Silverymoon)的奶酪因为其纺锤般的形状而为人熟知。其在至高森林(High Forest)的北部非常常见。对于冒险者来说,它非常易于携带。
整纺锤形奶酪:3cp

Bellissarian 奶油奶酪(Bellissarian Cream Cheese)
流行的科米尔奶酪,这种美味的流行已经出口到了大陆各处。便宜、健康,美味,它在大部分主要城市都很常见。
3磅整条奶酪:2gp

Blue Bulette
一种来自海里奥加巴鲁斯(Heliogabalus)的坚硬的奶酪。Blue Bulette应当覆盖着糖或者坚果食用,这样品尝者就可以长时间地享受其滋味。不建议直接吃。
1/4磅整棒奶酪:7cp

歧路白兰地奶酪(Crossroads Brandy-Cheese)
这种独特的奶酪来自月影群岛(Moonshae Isles),实际上具有很高的酒精含量。它可以被用来烹饪,但是通常都会被直接食用。
3磅整轮奶酪:10gp,一块:1ep

Damme
深水城(Waterdeep)的半兽人社群的最爱,这种极为辛辣的奶酪在其领域之外的地方并不流行,仅会被用作一些菜品的辅料。
5磅整轮奶酪:4gp,一块:2sp

微芒奶酪(Glimmer CHeese)
一种来自安姆(Amn)的半透明奶酪,这种奶酪以在口中融化出的风味和其持续数分钟的强烈味道而著名。
1磅整方块奶酪:6gp,一片:2sp

Hattian Brick Cheese
这种苦味奶酪极为坚硬,几乎无法下口,即使用餐刀切片也很困难。这种奶酪一般会泡在拉格啤酒里,然后嚼上很长时间。
5磅整轮奶酪:4sp,一块 3cp

Labneh
一种因丝滑的风味闻名的奶酪,非常易于制作,但是难于出口。在与因布图(Impiltur)不相邻的地区价格翻倍。
1磅整条奶酪:3cp

月丘夜奶酪(Moonhill Night Cheese)
这种浓郁的、苦涩的奶酪在谷地(Dalelands)之外鲜有人知。因为某种未知的原因,它会给食用它的半身人持续1d4小的30尺黑暗视野(每天1次)。对于其他种族则没有效果。
1磅整轮奶酪:5gp,一片:1gp

蜜丝特拉金(Mystra Gold)
博德之门最流行的出口产品之一。这种奶酪是半硬质的,直到其被吃下,然后就会几乎融化在口中。它作为一种烹饪素材极为流行。
3磅整轮奶酪:1gp,1块:2sp


红若思山羊奶酪(Redruth Goat Cheese)
这种流行的奶酪来自路斯坎(Luskan)。它有一种甜的坚果风味,并且易于运输。其现在正在安姆(Amn)、科米尔(Cormyr)和卡林珊(Calimshan)变得越来越流行。
2磅整轮奶酪:6sp ,一片:8cp

三帝开尖牙奶酪(Sateeka Fang Cheese)
这种耐用的奶酪在谷地(Dalelands)随处可见,同时其也被出口到其他国家。这种温和的易碎奶酪是费伦许多军队野战口粮的一部分。
5磅整轮奶酪:6sp 一块:3cp

桑比亚软尖夹(Sembia Soft Sharpnip)
另一种常见的桑比亚(Sembia)奶酪。桑比亚尖夹是一种松软的奶油味奶酪,因此不方便旅行携带,不过非常易于制作。它是许多饮食中的主食。
1磅整条奶酪:5cp

风暴角奶酪(Storm cheese)
一种来自风暴角(Stormhorn)山丘矮人的常见奶酪,名副其实。这种奶酪极为坚硬,矮人们通常会在工作时含住来使其变得松软,并慢慢释放出其风味。
10磅整轮奶酪:8gp,一片:1ep

深水佬奶酪(Waterhavian Cheese)
一种带有孔洞的白奶酪,城市中的大部分小酒馆均有提供。食用这种奶酪的一般都是贵族。
1磅整轮奶酪:4sp,一片:6cp

慰神德五年奶酪(Wereskalot Five Year Cheese)
一种难于制作的奶酪,其制作方法被贡德(Gond)的牧师严格保密。慰神德五年奶酪带有极为强烈的苦味,是一些国家的主要的烹饪材料。它的价格与此相符。
5磅整轮奶酪:12gp 一片:1ep

白僵尸(White Zombie)
一种极为浓烈而不寻常的侏儒奶酪,在小城镇中被认为是昂贵的美味。对于侏儒以外的种族来说,最好尽快食用。
5磅整轮:3pp,每片1gp

一条带有面包皮的面包酥脆或松软取决于当地的用料和烤制方法。面包的发酵与否,取决于是否用酵母使其发酵。不发酵的面包也被称为扁面包,其厚度从与饼干一般厚到一点五英寸厚不等。无论面包是否发酵过,在节庆日的时候都可以被塞入奶酪、水果、橄榄、肉类或者其他丰富的配料。面包在空气中暴露约一天时间就会变得干燥变质。以下面包的价格均为每条价格。

安姆黑面包(Amnish Black Bread)
一种来自安姆(Amn)的常见主食,使用来自瓦斯特勒(Wastel)的面粉和糖浆制成。
8sp

长棍面包(Baguette)
一种来自科米尔(Cormyr)的细长而酥脆的面包。长棍面包是一种长条形状的面包,通常会在早餐或午餐的时候吃。
2cp

德色姆(Desem)
译注:一种现实中存在的面包。
德色姆是一种深水佬面包,在安姆(Amn)地区也能找到这种面包的踪迹。这是一种香气扑鼻的面包,经常会添加香料。它作为一种海军食物也十分流行。
4cp

法瓦罗深粮(Favaro Deep Grain)
这是一种流行的谷地(Dalelands)面包,拥有厚重的口感,极为耐嚼。半身人们向这种面包中添加了一些香料,赋予其带有刺激性的韵味,使其销量大增。
7cp

侏儒扁面包(Gnomish Flatbread)
难吃的侏儒版库布兹(Khubz),这种扁面包通常会在涂抹了大量果酱后被当做早餐食用。
2cp

库布兹(Khubz)
译注:现实中存在的一种食物,又译“中东大饼”,显然费伦没有中东。
这是光耀之海(the Shining Sea)周围地区的主要面包,库布兹是一种轻微发酵的扁面包,通常会用来盛放其他食物。在卡琳珊(Calimshan)的一部分区域,它已经完全取代了日常餐食的位置。
1cp

捆脖子香料面包(Kublatz Spiced Bread)
一种侏儒美味,困脖子用肉桂、藏红花、辣椒、大蒜、薄荷、生姜和十二种其他香料调味而成。最好赶紧吃。
2cp

莱夫塞(Lefse)
译注:现实中存在的一种挪威食物。
一种剑湾(the Sword Coast)常见的薄片扁面包,传统吃法是用它裹住其他食物,然后一起吃下去。在银月联盟(Silver Marshes)和科米尔(Cormyr)地区也有食用。
1cp

长面包(Long Bread)
阙森塔(Chessenta) 地区的主要的出口产品。如果不是它真的从来不变质,这种寡味面包永远不会变的大众。这一点使士兵和冒险者们对其产生了很大的需求。
8sp


曼切尔(Manchel)
这种面包由银月城(Silverymoon)的精灵烘焙制作。里面夹杂着的坚果和水果使其拥有了令人需爱的味道。它是尾数多的矮人喜爱的精灵美食之一。由于淑妮(Sunite)的牧师有时会在他们的神圣仪式上使用曼切尔面包,所以人们通常也称之为“爱情面包”。
1ep

木呕(Mull)
冰风谷的北方人民喜欢力量,他们的面包也不例外。木呕添加了水果,具有独特的风味,在它所在的土地上是一种非常重要的食物。
7cp

潘姆(Panem)
译注:拉丁语中的面包。
可能这是费伦最常见的面包,这种基本的科米尔面包被免费发放给它的人民。它以极为简单的制作方法闻名,在整个大陆都很常见。
2cp

淡面包(Plain Bread)
淡面包是一种简单的桑比亚面包,耐嚼并且带有芳香。
2cp

芦笛乐面包(Reedle Bread)
常见于博得之门(Baldur‘s Gate)。这种黑麦面包与普通的坚果一同烤制,在整个地区的小酒馆中随处可见。
2cp

西门白面包(Westgate White Bread)
龙湖(Dragonmere) 周围地区最为常见的面包。尽管味道普通,但是西门佬烤制的实在是太多了,以至于到处的农民餐桌上都能见到它。
1cp

斯潘德莱昂盐面包(Spandelyion Salt Bread)
一种来自斯潘德莱昂(Spandelyion)的常见主食。盐面包不容易放坏,但是其味道还有待改进,不过水手们可没办法对其超长的保质期视而不见。
3cp

岩石面包(Stonebread)
这种包片面包是来自赛斯克(Thesk) 的矮人的流行出口产品。保质期长,味道独特但并不难吃,是冒险者的通常之选。
3cp

薛塞尔小米面包 (Surthay Millet Bread)
一种质量极差的面包,常见于塞尔 (Thay) 。这种面包被用作大部分塞尔奴隶的食物。它无味而坚硬,唯一还算有的用的原因在于其制作成本极低。
1cp(5条)

特博尔节日面包(Thantabbar Festival Bread)
只有在连续赢得了一条街道上的数个半身人烹饪比赛后才能获得这个面包食谱。这种甜面包烘烤时内部有坚果糖浆搅动。其被认为是一种儿童食品。
6cp

起点盐切尔布(Threshold Salted Chelb)
一种阿戈拉隆 (Aglarond) 地区常见的面包。切尔布是一种被用于所有形式的食物制作的酸面团。一种做法是吧末端挖出来用作盛汤的碗。
2cp

怀尔瓦夫真菌面包(Wyrwarf Fungal Bread)
矮人们用真菌制作的面包,有种怪味,以及与酒相同的线性回味。矮人似乎是仅有的能够吃得下它的种族。
4cp

不来思来(Brassla:)
传统的路斯坎(Luskan)美食,将煮熟的米饭加入到细细地切碎煎好的鳗鱼、鱼肉、青蛙、老鼠、洋葱和牡蛎中制成。
5sp

鱼子酱(Caviar)
这些半透明的咸味鱼卵是一种美食。通常,这种东西会做为酱料涂抹到饼干、水煮蛋、面包、糕点或者蔬菜上。鱼子酱很容易变质,在产出它的沿海地区以外的地方非常少叫,纯粹主义者坚称只有使用鳟鱼卵才算是真正的鱼子酱。但是其他人对这点的要求就比较宽松,无论是三文鱼、鲑鱼还是白鲑鱼,其鱼卵都可以算是鱼子酱。在一些国家,大型的异种鱼类和海洋生物(比如甲伏怪(Chuul)、巨雀鳝(giant gar)、和礁爪怪(reefclaw))的鱼卵也被当作鱼子酱食用,尽管其价格要高得多。
一份:20gp

雪茄(Cigar)
它使用来自马兹特克(Maztica)的烟草叶制作。这种精致的烟中珍宝为各地的贵族们所珍视。其很适合在各种活动上抽,与我们的白兰地非常搭配。
一支:4gp

可可豆(Cocoa)
这种马兹特克(Maztica)产的豆子可以变成任意数量的糖果,味道几乎让人上瘾。这种美味被月精灵进口,在卡林珊的富人人非常著名,还有专门为这种饮料开设的小店。据说这种食物可以恢复精力和浪漫能力。其也通常会被用来制作焦橙皮巧克力。
1磅小包:50gp 一茶杯:6gp

酥粒蛋糕(Crumblecake)
红松镇(Red Larch)特产。这种饱受争议但却丰盛的食物在路途上十分有用:烤好的面包中掺有火鸡和野禽的碎肉、坚果和切好的根茎蔬菜和绿叶蔬菜,拌在鹰嘴豆马铃薯泥里。做得好的话,其味道平淡无奇,但是做得差就会让味道变得糟糕无比。
一份6sp

嘎来姆啦呜汤(海龟汤)(Glemmeraeve Soup)
译注:这种汤只在小说《Elminster Enrage》中出现过,其配料中的加兰斯(garanth)这种生物也是。尽管配料里没有海龟,但是原作中暗示这个菜中本应包含是一种名为嘎来姆啦呜(Glemmeraeve)的海龟。
用加兰斯肉汁、芥末、岱冷冬酒和蜗牛做成。
一碗:1gp

下巴饼干(Jawcrackers)
苏塞尔(Suzail)有售。
一片1cp

乐开眉(Locum)
来自苏塞尔(Suzail)高级糖果店的流行特产。乐开眉是用枣裹上甜胶,然后在包上糖粉做成。其在贵族中格外流行。
一罐(20块):4gp

莫可台(Moktaar)
一种古怪的杜尔加矮人(duergar)食物,这是一种在矿工之间流行的硬糖。它尝起来带有各种肉制品的味道,而非甜味。单独一块莫可台糖的味道能持续六小时。
1包(6块):6sp

烟斗草(Pipeweed)
这种植物生长在谷地(Dalelanss)的许多区域。是结实的半身人的日常必需品。吸烟斗草在其他区域并不像这里那样常见。有这种习惯的人,请在订购的时候标明品牌。一袋1磅重普通品质草:8sp,一袋1磅重优良品质草:2gp,一袋1磅重极佳品质草:1pp
一株草:1ep

夸自定(Quazzidings)
一种侏儒蜜饯。夸自定是一种极为苦涩的水果,但是被做成蜜饯时,其会拥有从极苦到极甜的最独特的口味。
1罐(5枚):1ep

乳脂软糖(Tablet)
译注:现实中苏格兰地区食物。
这是一种来自麦兹罗(楚尔特的丛林)(Mezro, Jungle of Chult)的易碎糖果。它用黄油、鸡蛋、糖加上威士忌调味而成。楚尔特战士的美食。易于运输。

开喝!
饮酒分为两种,低度酒与高度酒。一般来说,艾尔啤酒酒、啤酒和蜂蜜酒属于低度酒,而蒸馏酒和红酒属于高度酒,除非酒的描述中表明其属于另一种分类。
对于高度酒来说,一杯,或者一啤酒杯,或者一子弹杯为一份。而对于低度酒,两杯,或者两啤酒杯,或者两茶杯才算一份。
酒醉的影响
角每消耗掉与其体质调整值(最低为1)相等份数的酒,就要进行一次体质豁免检定。前三次豁免检定的dc为10,第四次豁免检定的dc为15,第五次及之后都为20.

第一次豁免检定的角色,会进入微醺状态(接下来的1小时中,其属性检定具有劣势)。
第二次豁免失败后,角色会喝醉然后获得中毒状态,其持续时间为6减去角色的体质调整值(最低为1)。
第三次豁免失败后,中毒的角色或陷入失能状态。角色会呕吐1小时,或者昏迷1d4小时。

宿醉。一旦角色的失能或者中毒状态结束,其会立即获得一级力竭。

一份酒可以被在1小时内喝完。如果1小时内,角色没有喝下任何酒,角色的喝下的酒份数就会归零重新计算。如果角色喝过酒,但是不足一份,那么他们喝下的酒份数在这小时不会改变,这小时过后也不会归零。上述提到的状态都可以被任意一个用来消除状态和疾病的魔法消除。如果中毒/醉酒状态被魔法移除,角色之后也不会获得力竭。

眠龙酒馆菜单
黑布丁(甜点) 2cp
野猪里脊 5sp
一碗米饭-2cp
不来思来-5sp
高汤 1cp
一块蛋糕-1sp
鸡胸肉-1sp
牛排1sp
矮人糖果 1sp
新鲜水果2cp
新鲜田园三明治 3cp
冰冻奶油(稀有)-1gp
凝胶立方体(甜点) 1sp
巨大饼干 1cp
嘎来姆啦呜汤 1gp
鸟坟汤2cp
烤鲑鱼 1sp
野兔或乳鸽 1sp
猎人炖菜 3cp
烦躁派(猪肉碎) 5cp
蘑菇馅饼 4cp
羊肉派 1sp
干肉饼 2gp
一片派 2cp
烤鸡 4sp
焦橙皮巧克力2sp
鹿肉排 1gp
整只螃蟹 2sp
 
最后编辑: